قصةthe rocking horse winner

Seba · 16 Oct 2007, 07:55 PM

اصدقائي في المنتى سوف اقدم لكم قصة جميلة وفيها الكثير من النقد سوف اقدمها ك سلسلة,على مدى فترات وساقدم لكم اليوم الجزء الاول.

[LEFT]

The Rocking Horse
Winner
DH Lawrenc

e
There was a woman who was beautiful, who started with all the advantages, yet she had no luck. She married for love, and the love turned to dust. She had bonny children, yet she felt they had been thrust upon her, and she could not love them. They looked at her coldly, as if they were finding fault with her. And hurriedly she felt she must cover up some fault in herself. Yet what it was that she must cover up she never knew. Nevertheless, when her children were present, she always felt the centre of her heart go hard. This troubled her, and in her manner she was all the more gentle and anxious for her children, as if she loved them very much. Only she herself knew that at the centre of her heart was a hard little place that could not feel love, no, not for anybody. Everybody else said of her: "She is such a good mother. She adores her children." Only she herself, and her children themselves, knew it was not so. They read it in each other's eyes.
There were a boy and two little girls. They lived in a pleasant house, with a garden, and they had discreet servants, and felt themselves superior to anyone in the neighbourhood.
Although they lived in style, they felt always an anxiety in the house. There was never enough money. The mother had a small income, and the father had a small income, but not nearly enough for the social position which they had to keep up. The father went into town to some office. But though he had good prospects, these prospects never materialised. There was always the grinding sense of the shortage of money, though the style was always kept up.
At last the mother said: "I will see if I can't make something." But she did not know where to begin. She racked her brains, and tried this thing and the other, but could not find anything successful. The failure made deep lines come into her face. Her children were growing up, they would have to go to school. There must be more money, there must be more money. The father, who was always very handsome and expensive in his tastes, seemed as if he never would be able to do anything worth doing. And the mother, who had a great belief in herself, did not succeed any better, and her tastes were just as expensive.
And so the house came to be haunted by the unspoken phrase: There must be more money! There must be more money! The children could hear it all the time though nobody said it aloud. They heard it at Christmas, when the expensive and splendid toys filled the nursery. Behind the shining modern rocking-horse, behind the smart doll's house, a voice would start whispering: "There must be more money! There must be more money!" And the children would stop playing, to listen for a moment. They would look into each other's eyes, to see if they had all heard. And each one saw in the eyes of the other two that they too had heard. "There must be more money! There must be more money!"
It came whispering from the springs of the still-swaying rocking-horse, and even the horse, bending his wooden, champing head, heard it. The big doll, sitting so pink and smirking in her new pram, could hear it quite plainly, and seemed to be smirking all the more self-consciously because of it. The foolish puppy, too, that took the place of the teddy-bear, he was looking so extraordinarily foolish for no other reason but that he heard the secret whisper all over the house: "There must be more money!"

Yet nobody ever said it aloud

.[/LEFT]وهنا تنتهي الفصل الاول من القصة اذا احتاج احد مساعدة اكتبوا لي من فضلكم ومن عنده قصة اخرى فاليكتبها انستمتع بيها..ارجو ان تضيفوا تعليقكم

fars net · 17 Oct 2007, 08:57 PM

الترجمة

وكان هناك امرأة كانت جميلة ، الذين بدأوا مع جميع المزايا ، واوضحت انها لا تملك حتى الان لاك. تزوجت من اجل الحب ، والحب تحول الى غبار. وقالت انها جميل الاطفال ، ومع ذلك فانها ترى انهم كانوا على فحوي لها ، وقالت انها لا تستطيع أن الحب لهم. نظروا في بلدها بشكل بارد ، كما لو كانوا ايجاد خطا معها. وبعجاله ورأت انها يجب ان تستر على بعض الخطأ في نفسه. ومع ذلك ما كان عليه وقالت انها يجب ان تستر وقالت انها تعرف ابدا. ومع ذلك ، عندما اولادها كانوا حاضرين ، وقالت انها تشعر دائما محور قلبها الذهاب الشاق. هذا المضطربه بلدها ، وقالت انها جميعا بطريقة اكثر رقيقة ويتوق لأولادها ، كما لو انها احبها كثيرا. الا قالت انها تعرف ان في صميم قلبها ، وكان من الصعب قليلا ان المكان لا يمكن أن يشعر بالحب ، لا ، ليست لأحد. من اي شخص اخر وقال لها : "انها جيدة مثل هذه الام. وقالت انها يعشق اولادها. " واعربت عن نفسه فقط ، وأولادها انفسهم ، وكان يعلم انه ليس كذلك. انهم اقراءه في عيون بعضنا البعض.
وكان هناك صبى واثنين من الفتيات الصغيرات. كانوا يعيشون فى منزل سارة ، مع حديقة ، وانهم قد بالتكتم الخدمة ، ورأت نفسها متفوقة على اي شخص في الحي.
ورغم أنهم يعيشون في الاسلوب ، وانهم يشعرون دائما بالقلق في المنزل. ولم تكن هناك ابدا ما يكفي من المال. أم كان صغير الدخل ، والأب كان صغير الدخل ، ولكن ليس بما فيه الكفايه للموقف الاجتماعي الذي كان عليها أن تواكب التطوير. الأب ذهب الى المدينة لبعض المكاتب. ولكن رغم انه قد احتمالات جيدة ، وهذه الاحتمالات ابدا اقعة. وكان هناك دائما إحساس طحن النقص في الاموال ، وان كان الاسلوب هو دائما اولا بأول.
في الماضي الام وقال : "انني سوف انظر اذا كنت لا تستطيع تقديم شيء". بل انها لا تعرف من اين نبدأ. وقالت انها تعصف العقل ، وحاول هذا الشيء والآخر ، ولكنها لم تستطع ان تجد اي شيء ناجح. الفشل الذي ادلى العميق خطوط يدخل وجهها. اولادها كانت اشب عن الطوق ، سيتعين عليهم الذهاب الى المدرسة. يجب ان يكون هناك المزيد من المال ، ويجب ان يكون هناك المزيد من المال. الاب ، الذي كان دائما وسيم جدا ومكلفه في بلدة الاذواق ، ويبدو كما لو انه لم يحدث سيكون قادرا على القيام بأي شيء يستحق العمل. والده ، الذي كان عظيما في الايمان نفسه ، ولم ينجح اي نحو افضل ، وقالت الاذواق مثلما كانت مكلفه.
وبذلك جاء الى منزل مسكون به ان يكون غير معلن عبارة : يجب ان يكون هناك المزيد من المال! يجب ان يكون هناك المزيد من المال! الاطفال يمكن ان نسمع كل الوقت على الرغم من انه لا احد قال بصوت عال. واستمعوا اليها في عيد الميلاد ، عندما لعب رائع مكلفه ومليءه حضانه الاطفال. وراء الساطع الحديثة الهز حصان ، وراء الذكيه بيت الدميه ، صوت سوف يبدأ الهمس : "يجب ان يكون هناك المزيد من المال! يجب ان يكون هناك المزيد من المال! " والاطفال من شأنه ان التوقف عن اللعب ، الاصغاء لحظة. انها ستنظر في كل عيون اخرى ، لمعرفة ما اذا كان قد سمعنا جميعا. كل واحد يرى في أعين الأخريين انهم هم ايضا سمعت. "يجب ان يكون هناك المزيد من المال! يجب ان يكون هناك المزيد من المال! "
وقد جاء توشوش عن المنابع من الذبذبه التي لا تزال تعصف حصان ، وحتى الحصان ، والانحناء له خشبية ، رئيس العض ، يسمعها. الدميه الكبيرة ، حتى يجلس الوردي وابتسام بتكلف في مهمتها الجديدة عربة الأطفال ، وأنها يمكن ان نسمع بوضوح شديد ، ويبدو ان جميع ابتسام بتكلف اكثر ذاتية واعية بسبب عليه. فإن من الحماقه ان الجرو ، أيضا ، أن أحاطت المكان للدميه - تتحمل ، كان يتطلع للغاية الغباء بحيث لا لسبب الا انه سمع سر الهمس في كل ارجاء المنزل : "يجب ان يكون هناك المزيد من المال!"

لا احد حتى الآن من اي وقت مضى وقال بصوت عال

Seba · 17 Oct 2007, 11:58 PM

Seba · 18 Oct 2007, 12:02 AM

مشكووووووووووووور على الترجمة بس بيها اخطاء يمكن امترجمها من برنامج ارجو تقرأؤها بي الانجليزي كلمات سهلة واذ ما عرفتو كلمة اعطيكم معناها
شكرااااااااااااا

أدوات الموضوع
مشاهدة صفحة طباعة الموضوع أرسل هذا الموضوع إلى صديق
انواع عرض الموضوع
العرض العادي الانتقال إلى العرض المتطور الانتقال إلى العرض الشجري